Когсвелл Теодор - Предельная Черта



Т.КОГСВЕЛЛ
ПРЕДЕЛЬНАЯ ЧЕРТА
Перевод В. Вебера
Девушка выбежала из комнаты, громко хлопнув дверью. Высо-
кий блондин в мешковатом костюме хотел было последовать за
ней, но передумал.
- Умница,- послышалось из открытого окна.
- Кто там? - юноша повернулся, вглядываясь в темноту.
- Это я. Ферди.
- Почему ты шпионишь за мной? Я же сказал Карлу, что при-
ду.
- Я не шпионю, Ян. Меня послал Карл. Можно мне войти?
Ян безразлично пожал плечами, и в окно влетел коренастый
мужчина. Как только его ноги коснулись пола, он облегченно
вздохнул. Вернувшись к окну, Ферди наклонился и взглянул
вниз. Восемьюдесятью этажами ниже по мостовой мчались маши-
ны.
- Высоко,- вздохнул он.- Левитация - это, конечно, прек-
расно, но не думаю, что она заменит обычный лифт. Я полагаю,
если уж человеку суждено летать, он бы родился с крыльями.
- Человек - да,- ответил Ян,- он не сверхчеловек.
Ферди кивнул.
- Возможно, наши дети воспримут левитацию как нечто само
собой разумеющееся, но меня в полете ни на секунду не поки-
дает тревога. Я боюсь с чем-то столкнуться и упасть вниз...
И как она? Расстроилась?
- Завтра будет хуже. Сегодня она просто злится. Мне это
тоже не нравится. Мы собирались пожениться в марте.
- Я понимаю,- посочувствовал Ферди,- и могу утешить тебя
лишь тем, что скоро ты будешь слишком занят, чтобы думать об
этом. Карл послал меня к тебе, потому что вечером мы улета-
ем. Кстати, мне надо позвонить Клейнхольтцу и сказать, что
ему пора искать нового лаборанта. Ты не будешь возражать,
если я воспользуюсь твоим телефоном?
Ян покачал головой и махнул в сторону прихожей.
Пару минут спустя Ферди вернулся.
- Старик задал мне перца. Хотел знать, почему я ухожу
именно теперь, когда установка подготовлена к испытаниям. Я
сказал, что у меня приступ подагры и все равно не смогу ему
помочь,- он пожал плечами,- Знаешь, я почти год собирал эту
штуковину, но так и не понял, зачем она нужна. Я снова спро-
сил его, но старик рассмеялся и ответил, что уйти из его ла-
боратории может лишь тот, кто не знает, с какой стороны бу-
терброда намазано масло. Наверное, он открыл что-то очень
важное,- Ферди подошел к окну.- Пойдем, Ян. Нас уже ждут.
Ян переступил с ноги на ногу.
- Я не пойду.
- Что?
- Ты меня слышал. Я не пойду.
Ферди подошел к Яну и взял его под руку.
- Пойдем, парень. Я понимаю, что это трудно, но ты принял
решение и пути назад нет.
Ян сердито выдернул руку.
- Катитесь вы все к чертовой матери. Я остаюсь с Линдой.
- Не болтай ерунды. Ни одна женщина не стоит такой жерт-
вы.
- Мне нужна Линда. Лучше бы вы не появлялись совсем. У
меня была девушка, любимая работа, счастливое будущее. Воз-
можно, для меня не все потеряно и сейчас. Скажи остальным,
что я передумал и остаюсь на Земле.
- Перестань, Ян,- рявкнул Ферди.- Ты - супермен. У тебя в
голове есть то, чего нет у простых людей. Так используй свою
голову на полную катушку.
Не успел Ян ответить, как у него прямо в голове загремел
сердитый голос.
- Что вы там копаетесь? У нас мало времени.
- Пошли,- повторил Ферди.- Поспорить мы еще успеем. Карл
не стал бы прибегать к телепатии из-за какого-то пустяка.
Лично я предпочитаю телефон. Кому нужея внутренний приемопе-
редатчик, если после его использования голова просто раска-
лывается от боли? - он залез на подоконник.
После короткого колебания Ян встал рядом с ним.
- Все равно мне надо переговорить с Карлом. Может, ты и
прав.
Ферди кивнул. Они закрыли глаза, сосредоточились и выле-
тели в темно



Содержание раздела